Då ska vi se. Jag tänker mig något chockande.
Åh, nej.
Det var då själva Petter.
lngen panik nu.
Vad finns det mer? Fiber, fiber. Fullkorn, fullkorn.
Tack så mycket, Arthur.
Okej. Nycklar.
Väska.
Solglasögon. Hejdå, älskling.
Raring, försök att inte bli sur.
Det är inte dig jag är arg på. Jag är arg på situationen.
Vi har slut på chokladpuffar.
Och? Det finns ju ett helt skåp fullt av flingor, raring.
Tack, men jag är redan regelbunden.
Du bad mig ju att skriva upp-
-det jag ville ha på inköpslistan, det gjorde jag, se själv.
Ser du? ''Chokladpuffar, fyra paket.''
Jag gör min del av jobbet.
Jag förstår inte var det havererar.
En sak ska du veta, Doug. Jag har sovit fyra timmar-
-för att jag lagt övriga 20 på att jobba på tre olika projekt.
Allt är sånt jag inte gjort förr.
Så om jag hör ''choklad'' eller ''puff'' igen-
-får du äta min knytnäve till frukost.
Jag menar bara att listan var din idé.
Okej, allihopa, sagostund, så av med mobilerna, på med Heffernan.
Ni vet killen jag levererar till, han som blir kvinna?
Jo, skägget är kvar, men det senaste är att brösten är på plats.
-Stora? -Nej. Han valde små och uppnosiga.
Om man nu gör det, varför inte ta stora?
Precis. Jag har ju B-kupa utan ansträngning, så. . .
Men det är inte ens det roligaste.
När han skrev under, klämde han ihop dem-
-och lutade sig fram, men jag var iskall.
Hej, killar. Hallå. Jag vill presentera Tim Murphy.
-Hej på er. -Läget?
-Hur är det? -Vad gör du?
-Jag är mitt uppe i en historia. -Jag presenterar min lärling.
Har du en lärling?
Vad ska du lära honom först?
Att köra en 4,2 meter hög lastbil under en 3,9 meter hög viadukt?
Jaja. Skylten var faktiskt täckt av murgröna.
Det var ett år sen. När ska du släppa det?
Antagligen när någon gör något dummare, alltså aldrig.
Men han fick åtminstone köra tillbaka i en cabriolet-
-eller hur?
Hej. Jag heter Michelle. De skickade mig från våningen ovanför.
Jag sa ju till Patty att jag inte var klar.
Nej, jag är din assistent alltså.
-Min vad? -Din assistent.
Nej, jag har ingen assistent. Jag är assistent.
Ms Boone sa att du nog behövde lite hjälp.
Okej, är det här ett skämt?
Är detta Debbies sätt-
-att hämnas för att jag sa att hennes stövlar var slampiga?
Nej. Här är beslutet.
-Så du är min assistent på riktigt? -Ja. Vad kan jag hjälpa till med?
Vänta lite. Detta är nytt för mig. Få se.
Du verkar behöva mer kaffe.
Ja. Att jag inte kom på det.
-Ja, grädde och socker. -Okej.
Och raska på. Jag skojade bara. Jag spelar bara.
-Okej. -Ja.
Så jag trodde aldrig att jag skulle säga detta till en man.
Men jag bara: ''Du måste ta på en bh, killen.''
Antingen det, eller knäppa blusen, för det är så störande.
På tal om störande, vi hade en kille på rutten som lät som Gilbert Gottfried.
''Ska jag skriva på här? Okej. Borde jag inte ha en advokat här?
Jag litar bara inte på folk. Så är det.''
-Det var en bra imitation. -Ett nöje.
l alla fall, killen glor på mig. . .
-Vilka mer kan du härma? -Eartha Kitt?
Gillar ni Adam Sandler? Här får ni lite Adam Sandler.
Hej, ni är ju jätteschyssta. Jag har haft en toppen första dag.
Men jag vet inte vad l.P.S. står för.
Jag tror att det är: ''ldiotiska proffsslöfockar''.
-Det är ju på pricken. -Tack, kompis.
Ni är så snälla. Sluta.
Vad sa du? Lunch på torsdag?
Jag vet inte. Jag måste kolla med min assistent.
Men min assistent kan väl ringa din assistent?
Va? Har du ingen assistent?
Herregud, jag beklagar.
Hej, älskling.
Minns du förra veckan när en kunds lilla hund bet mig i vristen?
Doug, du anar inte vad som hände på jobbet idag.
Jag fick en egen assistent.
Så bra. lngen förtjänar det mer än du.
Men du-
-vilket djur är roligare än en hund?
Vad pratar du om?
Jag måste ha en bra historia att dra på jobbet-
-så djuret måste vara roligare.
-Jag vet inte. -Säg bara ett djur.
-Okej, örn. -Okej.
Kan du förklara hur en örn kan bita mig i vristen?
Jag har faktiskt inte tid, Doug.
Du kan väl ringa min assistent och boka en tid?
Får jag berätta historien om när du gjorde ultraljud på din äggstock?
Nej, det får du inte.
-Är du dum i huvudet eller? -Snälla. Den såg ut som Shrek.
Okej, jag lämnade avtalen på tredje våningen-
-hämtade uthyrningsansökningarna och fruktsalladen, utan vindruvor.
Oj, produktiva tio minuter där.
Så vad ska jag göra nu?
Fan då. Jag har ett uppdrag åt dig.
Skaffa ett par kängor åt mig-
-så att jag kan sparka skiten ur datorn.
Kan jag hjälpa dig?
Nej. Det är budgetanalyser. De är rätt komplicerade.
Men såna har jag gjort förr. Jag får se.
Okej.
Du borde ha två kolumner.
Det går fortare.
Såhär?
Nej, mer såhär.
Okej? Sen klipper du ut, klistrar in och slår ctrl-K-
-så hamnar du längst ner och får summan.
Sen drar du dit skattesatsen och så är du klar.
-Ska jag göra en till? -Ja.
Du kan ju testa några till.
Okej. Bra att alla är här-
-för ni ska få höra sagan om chauffören-
-den svullna vristen och hör här, en leguan.
Du, Doug, kan du vara tyst? Föreställningen börjar nu.
Vilken föreställning?
Hoppas att ni är redo-
-för pensionerade översten Frank Slade som anmäler sig till tjänst.
Det är ganska kul.
När är den filmen ifrån? Tidigt 80-tal?
Du är för analyserande, Heffernan. Njut bara.
Killar, kolla här då.
Gör Christopher Walken som l.P.S.-chaufför.
-Börja. -Okej.
Jo, adressen på ert paket är utsuddad.
Är det en tvåa eller en sjua? Jag vet inte.
Det är ett bryderi som gör mig konfys.
Äntligen lite äkta skratt här.
Danny, får jag prata med dig? Kom hit.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Lunchen är ju min stund. Varför manar du på den nye?
Vill du veta varför? För att skylten var täckt av murgröna.
-Så det handlar om det? -Ja.
Tim skämtar inte på min bekostnad.
Hans humor fäller inga offer.
Man blir bara glad.
-Hej. -Ja?
Har jag sagt att Carries äggstock ser ut som Shrek?
Det är ju din fru.
Varför berättar du nåt sånt?
För att det är kul.
Hej, Carrie. Vi ska på after work.
-Vill du följa med? -Tack, men jag har fullt upp.
Okej, så synd. Det är shots för en dollar på Tooty McGee's.
Kanske nästa gång.
-Okej. -Okej.
Jag kan göra klart om du vill gå.
Det kan jag inte be dig om.
Kan jag det?
-Det gör jag gärna. -Säkert?
Okej, tack. Vänta på mig, Lisa.
Hej, raring. Jag köpte tacorullar till kvällsmat. Blir det bra?
Jag får gaser av tacorullar.
Så du måste fråga dig själv en sak:
Har du tur idag, snorvalp?
Varför kallar du mig ''snorvalp''?
Jag imiterar någon.
Vem då, min pappa?
Nej.
Mina vänner kallar mig Clint.
Eastwood. Clint Eastwood. Hur kan du missa det?
Förlåt, älskling. Jag har druckit fem shots.
Ursäkta mig, ma'am. Förlåt att jag stör-
-men ni sa att ni druckit fem shots-
-och det var sex shots på brottsplatsen.
Bara lade märke till det.
Varför pratar du sådär?
Du menar varför jag pratar precis som Columbo?
-Vad håller du på med? -Jag vet inte.
Du kan väl fråga Dee från ''What's Happening! !''?
Du ligger risigt till, Raj.
Jag skvallrar för mamma.
Okej, nu är du bara otäck.
Grejen är att Dannys nya lärling-
-imiterar massa folk och killarna älskar det.
Men jag är ju den rolige killen på jobbet.
-Är du? -Ja.
Glöm det bara. Förlåt att jag tog upp det.
Förlåt, älskling. Du är ju visst rolig.
Det är ett skäl att jag blev kär i dig.
Du får mig alltid att skratta. Men inte genom kassa imitationer.
Bara genom att vara dig själv.
Du har kanske rätt.
Så, Warren-
-hur har du haft det idag?
Jo, idag levererade jag till en brädgård.
Det låter ju häftigt.
Ja.
Det var som att vara på släktträff.
Fattar du? Jag är ju gjord av trä.
Trä. Brädgård.
Vad är mer nytt under solen?
Det här är fysiskt smärtsamt.
Här är budgetanalyserna.
-Bra jobbat. -Det är därför jag är här.
-Ja? -Här är budgetanalyserna.
-Bra jobbat. -Det är därför jag är här.
Du har alltid varit en bra assistent-
-men på sistone har kvaliteten på ditt jobb skjutit i höjden.
Det är som att du plötsligt fattar.
Ja, det känns som att jag fattar.
Deac, imorgon på lunchen får du samla killarna-
-för att se Fantastiska Flamman spruta eld.
-Doug... -Lätt. Jag dränker in munnen...
. . . med tändarvätska, sen bara:
Det kallar jag underhållning.
Okej, kompis, sätt dig.
-Varför då? -Vi måste prata.
Vad är det med dig egentligen?
Det är den nye chauffören, Tim.
Alla vet ju att jag är den rolige killen här-
-men så kommer han med imitationerna-
-och stjäl min plats i rampljuset.
Det är knäppt, men fattar du?
Jag är faktiskt ganska rolig.
-Va? -Du sa att du är den rolige här. . .
. . . men jag drar också ner en del skrattsalvor.
Nervösa i så fall. Du är typ 2,1 0 m lång.
Jag har i alla fall inte köpt en docka.
Ja har faktiskt hyrt den, Lurch.
Pratade precis med Tim.
-Han är på rekordtid på zon sex. -Jaså?
Snabb och rolig.
Ni vill nog vara här när han kommer.
Han ska göra ett medley på alla bröderna Baldwin.
Coolt.
Zon sex. Zon sex. Kom. Jobbfördelaren till zon sex.
Okej, kör, jobbfördelare.
Murphy, jag har några sena avhämtningar åt dig.
Först måste du in på Manhattan-
-till MacDougal Street 1 25.
Sen ut igen på Triborough-bron-
-och över till LaGuardia.
Okej. Vilken terminal?
Air Jordan.
Rutten låter lite omständlig.
Låter den omständlig minsann?
Jag ska tala om en sak.
Du har jobbat här i en dag. Jag har fördelat jobb i 27 år.
Okej. Ursäkta. Förlåt.
lngen fara, grabben. Jag vet att du är nervös.
Säg, hur väl känner du till New Jersey?
Danny, var är din lärling?
-Han kommer. -Jaså?
Lustigkurren leker visst kurragömma.
Hans nästa imitation blir nog av killen som söker jobb.
Vill ni ha i papper eller plast?
Har jag berättat historien om en het kopp kaffe-
-en jättegrop och ett ärr i de södra regionerna?
Jösses.
Hej. De ringde precis angående Tim. Han är. . .
Vaddå? Vilse och har bett mamma att komma och hämta honom?
Nej, han är på sjukhus.
-Va? -Vad har hänt?
Han var nånstans i Jersey. Blev överfallen.
-Vad gjorde han i Jersey? -Vet inte.
Men några killar drog ut honom ur bilen och misshandlade honom svårt.
-Hej, Carrie. -God morgon, ms Boone.
Jag har ett projekt åt dig.
Det är något jag brukar sköta-
-men du har bevisat att du är redo för utmaningen. Vad sägs?
Ja. . .
Testa mig bara.
-Toppen. -Okej.
Förlåt att jag är sen, Carrie-
-men jag fick precis veta att min kille blivit förflyttad till Denver.
Åh, din stackare.
Skulle det hjälpa att ge sig i kast med jobbet direkt?
Nej, jag följer med honom.
Vi har tänkt gifta oss.
Så jag är ledsen, men fredag blir min sista dag här.
Backa bandet lite.
-Varför då? Vad är det? -Känner du ens killen?
-Var träffades ni? -l nian.
l nian? Vad är detta egentligen-
-ett äktenskap byns äldsta arrangerat?
Du måste kolla utbudet först.
Jag vill inte kolla utbudet.
Jag ville inte säga detta-
-men du vet när han var här?
Han raggade på mig.
-Va? -Ja, jag beklagar verkligen.
Jag vill inte att du blir sårad.
Vet du vad som inte sårar? Ett ordentligt dagsverke.
Jag har en del sjukdagar sparade-
-så jag tänkte ta ut dem och sluta redan idag.
Okej, jag ska tala klarspråk.
Jag har fått en otrolig chans baserad på din talang och ditt slit.
Så vad sägs om detta? Stanna, så får du det stora skrivbordet.
-Hej då, Carrie. -Okej, gå du bara.
Jag klarar mitt jobb utmärkt själv, tack ska du ha.
Jag har inte en aning om vad detta är.
QUEENS SJUKHUS
Så var det. De sliter mig ur bilen-
-jag förvandlas till Sam Kinison. Jag sitter där och:
''Vet ni, jag tror inte att jag skulle hämta-
-ett gipspaket på den här rutten!
-Era skitstövlar.'' -Jösses.
Halvdöd, ändå knäcker han oss. Vi älskar dig.
-Vad gjorde du i Jersey? -Jobbfördelaren skickade mig.
Det var väl nån som spelade mig ett spratt. . .
-Vilket skämt. -Vilken skitstövel.
Det är ju helt makalöst.
Vi ska låta dig vila lite nu.
-Du är ett föredöme. -Tack för att ni kom.
-Krya på dig, kompis. -Tack.
-Sköt om dig. -Tack så mycket.
Okej, jag ska prata med honom.
Du hamnar ändå i helvetet, men ge det ett försök.
Hejsan. Vad är det där, en stukning?
Nej, armbågen är krossad och ligamenten sönderslitna-
-men med ett års sjukgymnastik-
-kan jag få tillbaka 60 procents rörlighet.
60? Det är ju toppen.
När det går upp i 70, sälj.
Det var inget.
Tim, detta är mitt fel.
Vad menar du?
Det var jag på radion. Jag skickade iväg dig.
-Var det du? -Men jag lovar. . .
. . .att jag inte ville göra dig illa. Jag ville bara få dig kickad.
Varför då? Vad har jag gjort dig?
Du fick de andra att skratta på lunchen.
-Och? -Det är bara det. . .
-. . .att jag är den rolige killen. -Är du?
Ja. Varför säger alla emot mig när det gäller det?
Det var i alla fall jättedumt gjort och jag ber verkligen om ursäkt.
Jag förstår verkligen om du anmäler mig till mr O'Boyle-
-så att jag får jobba nattskiftet.
Men jag känner allt igen en schysst kille när jag ser en.
De har äntligen klippt bort murgrönan.
MAXHÖJD 3,9 METER
Jösses.
Synk: stoffinho17